Buone vacanze! - Happy Summer Holidays!

L'anno scorso di ritorno dalle vacanze condivisi questo post sul vecchio blog delle mie creazioni, che desidero ricondividere con voi...

Questa foto l'ho scattata a San Vito Lo Capo. Adoro il simbolo della Trinacria, in cui le gambe rappresentano le tre punte della Sicilia, il volto con i serpenti è quello della Gorgone Medusa, mentre gli steli di grano sono l'augurio benaugurante di prosperità degli antichi Romani.

La cara Trinacria mi ha dato molte lezioni sulla creatività, l'arte e le sue ispirazioni.
Ho potuto ammirare la bellezza del Barocco così come è stato recepito e fatto proprio in quella terra tanto che è ingiusto riferirsi ad esso col termine generico, perché non mette in risalto le sue peculiarità che è impossibile trovare altrove, ed è - quindi - giusto chiamarlo Barocco Siciliano, perchè solo così tornano in mente la ricchezza di particolari e il carattere fantastico di molti suoi soggetti, soprattutto nella decorazione dei palazzi. 

I miei auguri dalla Sicilia! :D

 Ho visto gioielli e sculture, quadri e linee d'abbigliamento riprodurre fedelmente o reinterpretare i prodotti tipici, le prelibatezze e le bellezze di quella terra: fichi d'india al naturale dai fruttivendoli o in pasta di mandorle in pasticceria o trasformati in magnifici gioielli; carretti siciliani ad adornare le strade o i lobi delle orecchie di alcune signore; i vasi dal volto umano riprodotti non solo come prodotti ceramici ma rielaborati per linee di abbigliamento; le antiche divinità e figure mitologiche prendere forma nella creta e dare colore a tele; il lontano passato arabo riemergere in magnifiche ceramiche dai colori caldi e smaglianti, e in preziosi e fitti disegni; anche la pasticceria tradizionale come cannoli o cassate, oltre ad essere loro stessi opere d'arte culinaria, li si ritrova riprodotti e reinventati nei modi più diversi; per non parlare poi dei paesaggi naturali fatti di mare e montagne verdi sapientemente riprodotti su carta e tela o in infiorate, realizzate anche nel mese d'agosto per i turisti.
Ho avuto la possibilità di acquistare dei bellissimi prodotti dell'artigianato locale. 

Per primo ho preso con me un calice in legno d'ulivo, che mi ha attratta a sè col suo fascino magnetico e nelle cui sfumature mi perdo ogni volta che l'osservo. Prima di usarlo, però, devo informarmi sul come trattarlo, se devo ungerlo prima in modo da non farlo impregnare dei liquidi con cui lo riempirò e per evitare che si creino muffe e funghi. 

 

Ho poi acquistato una bella saponetta all'olio di argan e camomilla (e - come potete vedere - c'era davvero tanta camomilla dentro!) da 130 g dai mastri saponai di Magia Verde (che potete trovare qui), sperando che i miei soliti rifornitori non si sentano traditi! E' realizzata con metodo a freddo e crea una schiuma densa una volta usata, inoltre è molto delicata sulla pelle ed era quello che mi ci voleva visto l'eritema solare che aveva attecchito sulla mia pelle!  Sebbene si abbia la sensazione di idratazione della pelle, una volta asciugato si nota dopo un paio d'usi una leggera secchezza della pelle che può essere prevenuta con l'uso di un olio o una crema per il corpo dopo la doccia o il bagno, anche se io ho preferito la fresca sensazione di pulito! :P 

 

 

Poi, ultima ma non ultima (il meglio - si sa - si conserva sempre per la fine!), ho acquistato in società con mia madre una magnifica collana e un paio di orecchini, realizzati dai sapienti gioiellieri di Materia Viva (che hanno un altrettanto bel sito e sono anche su Facebook). Gli orecchini sono realizzati con corniola e fibra di fico d'india, mentre la collana con i tanti frutti che crescono in quella zona (e partendo dal centro sono: il frutto della palma cycas, la mandorla col mallo, la pera domestica, la mandorla senza mallo, l'arancia, la mela cotogna, l'azzeruolo, la livingstonia e la pera selvatica, e un nocciolo di albicocca per la chiusura), non sono entrambi bellissimi? *___* Devo dire che spulciando a fondo il sito e la pagina su faccialibro ho visto sia un paio d'orecchini, che pure mi garbavano (e desideravo) tanto, fatti con il frutto dell'eucalipto, il limone e un altro frutto di cui non ricordo il nome, sia una bellissima collana che ha come frutto centrale un bellissimo melograno, e voi sapete quanto ami i melograni! Ed è anche per questo motivo che adoro il loro logo: un melograno appunto! :D 

 

 

L'essenza di queste opere di gioielleria naturale credo risieda proprio nelle parole di chi le ha create: Legni, frutti, semi, fibre, foglie, sono gli elementi che creano i nostri eco-gioielli. Essi nascono da lunghe passeggiate alla scoperta del territorio dell'amata Sicilia, e racchiudono in sé profumi, colori e soprattutto l'energia della madre terra che li ha generati. Sì, perché questi eco-gioielli dietro hanno un lungo e laborioso lavoro: già la raccolta pone problemi perché è assai difficile trovare frutti che siano simili tra loro (e la Natura - si sa - crea solo pezzi unici!), poi c'è la lunga attesa dell'essiccazione al Sole (che permette di preservare le essenze racchiuse in ogni frutto, di cui poi si godrà vestendoli), dopo l'essiccazione i frutti risultano più resistenti alla perforazione che comporta, quindi, una certa dose e di tempo e di pazienza: dei gioielli ecologici e slow in tutto e per tutto! E un altro valore aggiunto è sicuramente la passione che arde negli occhi, nel cuore e nel trasporto che manifestano i loro creatori quando ne parlano, perché solo un cieco non noterebbe i loro occhi brillare e non vedrebbe la gioia che provano per il loro lavoro e per i risultati che esso reca.
Quello che questi eco-gioiellieri, così come il variegato artigianato siciliano e tutte le forme d'arte che si sono lì sviluppate, mi hanno insegnato ad amare e scoprire ancora di più sulla mia terra d'origine, l'antica Campania Felix, a radicare le mie creazioni e a farle essere espressione delle bellezze (artistiche, naturali, e in generale tipiche e tradizionali) che l'albergano e in essa sono custodite. Guardare e far mio questo immenso patrimonio, con uno sguardo glocale. :)

Chissà quest'anno, invece, quali suggestioni ed ispirazioni porteranno le vacanze che stanno per iniziare. A me non resta che augurarvi buone vacanze e ci si ritrova al ritorno, anche col post sull'ultima creazione pubblicata su Etsy, Rosa!

~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~

Last year I wrote a post (which had never been translated in English, and I'm really sorry for that!) about my last holiday in Sicily, where I found and admired the local expression of Baroque art, the pastry-making, the amazing pottery which was deeply influenced by the Arabic art as it was also in cookery. I learned how all those things were re-elaborated by the contemporary artists, chefs and artisans, how they rooted their art not only in their local history, but also in their local and precious earth, as you can see looking at my souvenir: an olive wooden chalice, handmade soap with camomile and argan oil, and a set of jewelry made with the seeds, fruits and wood of Sicilian land. 

They taught me to create with a glocal view, rooting my creations in the land where I live, but giving them the spark to be loved everywhere!

Now the time for the next holiday is come, but who knows what it will teach or inspire me: stay tuned if you wanna find out! :)

I wish you the best summer holidays you've ever had, and...

The Mermaid's Door - La Porta della Sirena

Finalmente sui grandi schermi! :D  Questo è il mio personale "benvenuto all'estate", ed ora ve lo posso mostrare! Questa è la mia personale interpretazione dell'ingresso di casa di una fortunata sirena, ma ora permettetemi di raccontare la sua storia...

C'era una volta una sirena che dimorava in una colonia di gorgonie rosa, e alcune di loro si offrirono per diventare gli stipiti della sua Porta, così da sorvegliare coloro che passavano e desideravano entrare per visitarla. Sui fondali la nostra sirena trovò più tardi una bella conchiglia degli stessi colori del mare e decise di usarla come sua Porta; ebbe l'aiuto di molti pesci e creature marine per trasportarla fino alla sua casa e alcuni sussurrano che sia la stessa conchiglia che portò Venere sulle coste di Cipro dopo la sua nascita, ed è forse per questo che non sembra essere una conchiglia di questo mondo. Un pesciolino, però, innamorato della sirena, decise di non abbandonarla più e, lasciati la propria casa e i suoi cari, divenne il custode e la guardia del corpo della sirena, e ancora oggi lo possiamo trovare all'ingresso della sua Porta a svolgere il suo compito.
La sirena, però, decise di arricchire questo angolo di costiera corallina piantando molte alghe e piante acquatiche, così da attrarre tante creature marine e spingerle a vivere lì con lei. Da allora la sirena organizza grandi balli e feste nella sua casa per accogliere ogni nuovo arrivato ed è per questo che tutti le vogliono bene e sono grati per l'affetto e l'amicizia che ogni giorno lei dimostra.

Come potete vedere, il ciondolo è realizzato completamente a mano con paste polimeriche e micro sfere.
Per realizzare il pesciolino mi sono lasciata ispirare dalla tecnica del ricamo con paste polimeriche, che mi piacerebbe in futuro approfondire; sebbene sia felice del risultato ottenuto, devo dire che sono particolarmente orgogliosa delle alghe che sono terribilmente simili a quelle che talvolta si trovano a mare, quelle che ho realizzato hanno forse solo colori più vivaci di quelle reali. Gli stipiti della Porta sono stati realizzati per imitare il corallo rosa, per tale motivo ho mescolato varie tonalità di paste di colore rosa e bianco con quella trasparente, che è stata mescolata precedentemente con quella color carne che le ha dato quel particolare colore dopo la cottura.
Ad accompagnare il ciondolo, trovate una collana realizzata con perline di vetro di varie dimensioni e di varie tonalità di celeste, perle di vetro cinese, perline sfaccettate di quarzo rosa e vere perle, mentre la chiusura è costituita da un grazioso pesciolino e accompagnata da una sirena che si pettina i capelli.

La collana è accompagnata da un paio di orecchini, realizzati con pasta polimerica, perle vere e parti metalliche, sempre ispirati al tema marino e rievocanti il ciondolo stesso con i suoi colori, le alghe e i pesciolini rossi.

Potete trovare collana e orecchini nel negozio Etsy; qualora decidiate di acquistarli assieme, potete scrivermi privatamente e organizzeremo un unico pacco. :)  ... e non perdeteveli neanche sulle pagine Facebook e Google plus!

Dimenticavo di dire che questa collana fa parte di una nuova collezione, chiamata Collezione delle Porte, ed è solo la primogenita, ne seguiranno tante altre! :D

On the big screen at last! :D This is my "Welcome Summer!" project, and now I can introduce it to you! This is my personal interpretation of the door of a mermaid's house, but now let me tell you its story...

Once upon a time there was a mermaid who lived in a colony of rose gorgonians, some of them offered themselves to become her doorjambs, so that they could monitor everyone who passed to visit her. Later, on the sea bottom, the mermaid found a beautiful shell with the same colours of the sea and decided to use it as her Door; many fishes and marine creatures helped her to bring it to her house and someone still says that it's the same shell which brought Venus to the coast of Cyprus after her birth, and maybe that's why it seems not to be of this world, but of another one. One of the fishes who helped the mermaid with the door, a little one, fallen in love with the mermaid, decided to stay by her side and to become her guardian and bodyguard, even if he had to leave his house and beloved ones, and now you can still find him at her Door carrying out his task.

The mermaid decided to enrich that little part of the reef planting many algae and aquatic plants, so that a lot of marine creatures would have lived there with her. From then on the mermaid used to invite her neighbourhood to great balls and parties when a new neighbour arrived in the reef, so that they could know each other, and that's why they all love her and are grateful for her affection and friendship, which she always shows them.

As you can see, the pendant is completely handmade with polymer clays and micro-balls.

I used the polymer clay embroidery technique to make the little fish and I'd like to go into this technique in more depth in order to master it one day. Even if I'm proud of what I made, I have to say that I'm particularly proud of the algae I made, because they are so similar to those we find in the sea, maybe the algae I made have just more vivid colours than the real ones.

For the doorjambs I tried to imitate the rose coral, for this reason I used different shades of rose and white clays, I also used the transparent clay which was previously mixed with a skin colour clay which gave it that strange colour after the baking.

For the other parts of the necklace I used light blue glass beads of different sizes, chinese glass beads, rose quartz beads and real pearls, and I found for this work a fish-shaped lock matched with a mermaid who is brushing her hair.

Matched with the necklace, there are the earrings which are made with polymer clays, metals and real pearl; they are inspired by the sea and the necklace pendant with all its colours, algae and little red fish.

You can find the necklace and the earrings in my Etsy shop; if you'd like to have both the necklace and the earrings, you can send me a private message or email and we'll manage a single order just for you! :)

... and don't miss them also on Facebook and Google plus pages!

I've just another thing to say! This is the first piece of a new collection, the Doors Collection, so you're going to see a lot more! :D

Benvenuti! - Welcome!

È un grandissimo piacere per me darvi il mio più caloroso benvenuto in questa magione virtuale!

Naturæ Cor nasce come progetto nel mese di giugno, mese che gli antichi romani consacrarono a Giunone, la dea che nelle vesti di Lucina presiedeva alle nascite, ai nuovi inizi e alla fertilità della donna, ed ancor più anticamente era colei che rappresentava lo spirito vitale e quello creativo delle donne. Nasce e si concretizza tra la vigilia del Solstizio d'Estate e quella della magica notte di San Giovanni, tra la notte precedente al giorno di massima luce del Sole e quella che la tradizione popolare lega al miglior periodo balsamico delle piante, che vuole in questo giorno ricche di proprietà benefiche e medicamentose. Come poi non ricordare Shakespeare, il grande poeta, che nella sua opera Sogno di una Notte di Mezz'Estate affida alla notte solstiziale le magiche avventure e nozze del re e della regina delle Fate, Oberon e Titania?

Non poteva nascere che sotto più propizi auspici un progetto creativo - e non solo - che si ancora fortemente con le sue radici nel mondo naturale, ed è proprio alla Natura che le creazioni che troverete in queste pagine si ispireranno, e a tutto ciò che nel tempo e nello spazio questa Madre ha ispirato all'umanità nei suoi molteplici aspetti. 

Ogni creazione vuole essere un'ode ed un elogio in suo onore, ma essere anche manifestazione della sua intrinseca essenza e saggezza che nel tempo hanno guidato l'essere umano nel prendersi cura dei propri simili ed ad ispirarli con le sue opere di poesia ed ingegno. È per questo che come nome ho scelto Naturæ Cor, un nome latino che - privato di un contesto - può avere una duplice traduzione: "il cuore della Natura" e "il cuore alla Natura", e ogni creazione così come ogni post sarà informato di questo duale spirito, perché così come la cosmesi naturale deve al cuore della Natura le sue magiche proprietà, allo stesso tempo è un cuore alla Natura devoto che plasma la materia ed ad essa si ispira durante l'atto creativo.

È così che tra queste pagine troverete creazioni ispirate al mondo naturale e a ciò che quel mondo ha saputo ispirare e generare in ogni luogo del nostro bel pianeta, la Terra. Naturæ Cor vuole anche essere un punto di informazione e scoperta di uno stile di vita più verde, più amico della Terra e di noi stessi; per questo condividerò con voi alcune notizie e ricette di varia natura per approfondire e arricchire le vostre vite delle preziose magie della Natura!

Non mi resta che augurarvi un buon cammino lungo i sentieri nel Cuore della Natura, o meglio di Naturae Cor! 

Un abbraccio a voi, miei cari!

~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~•~

It's a great pleasure for me to give you my warmest welcome in this virtual home!

Naturæ Cor was born in June, the month which was sacred in ancient Rome to Juno, the goddess who presided over the births, the new beginnings and the fertility of women.

It was born between the Summer Solstice's eve and the night before Saint John's day, between the night before the day of greatest light of the Sun and the night in which Italian folklore said the plants had the higher quantity of elements with medicinal properties. Besides, we can't forget the great poet Shakespeare, who in A Midsummer Night's Dream told the adventures and the marriage of the Fairy royal couple, Oberon and Titania.

What a huge amount of lucky wishes for a project which is so rooted in the natural world! What you will find in these pages is inspired by Nature and by all things She helped the humankind to develop and create where it settled.

Each creation is meant to be an ode and a praise of Nature, but also a manifestation of its inner essence and knowledge, which during the centuries helped the human beings taking care of their similar ones and producing their own artwork and inventions. That's why I chose the name Naturæ Cor, which is in Latin and - without a context - has two translations: "the heart of Nature" and "the heart to Nature", and each creation as well as each post will be informed of this double spirit, because as the natural cosmetics have to thank the heart of Nature for their wonderful properties, so it's a devoted heart to Nature which changes the shapes of the materials and is inspired by that ancient Muse during the creative process.

Naturæ Cor is meant to be also an information point for a much more green lifestyle, respecting both the Earth and ourselves; for this reason I'll share with you news and different kinds of recipes in order to enrich your life with the precious gifts of Nature!

Now it's time to wish you a wonderful journey through the paths in the Heart of Nature, or - better - in Naturæ Cor!
An embrace to all of you, my dear ones!