Merry Xmas ~ Babbo Natale Segreto ~ Edera Dorata ~ Golden Ivy

lunedì 26 dicembre 2016

Anche se con un pò di ritardo volevo darti i miei auguri di buone Natale, con la speranza che tu possa trascorrere questi giorni di festa in allegria e gioia in compagnia di coloro che ami e ti amano, che sono il vero regalo di questi giorni.

Even if with a little bit of delay, I want to give you my Christmas greetings, I hope you will celebrate this season of joy and fun with those you love and love you too, who are the real gifts of these days.


Anche quest'anno ho partecipato all'iniziativa dell' Etsy Italia Team, il Babbo Natale Segreto, anche se avevo perso quasi la speranza di riuscirvi, perché in questi ultimi mesi la mia adorata coniglia si è aggravata e ho dovuto purtroppo trasformarmi in una infermiera lapina. Per fortuna sono riuscita a trovare un attimo propizio per spedire il tutto alla mia "bambina" destinataria del regalo, l'esuberante Valentina di MyLittleStudio76

This year I joined again the Etsy Italia Team event, Secret Santa Claus, even if I was loosing the hope of being really part of it, because my sweetheart, my beloved bunny felt progressively sicker than in the previous months, so I had unfortunately to nurse my bunny. Luckly I found a precious moment to send the gift to my "child", Valentina, the exuberant owner of MyLittleStudio76.


Questo è stato il mio regalo per lei: Edera Dorata, una collana lunga realizzata con paste polimeriche, acrilici, rame battuto a mano (le mie orecchie ancora piangono!), crisoprasio, cristalli di vetro ceco, perline di vetro indiano e minuteria libera da nichel.

This is my gift for her: Golden Ivy, a long necklace made with polymer clays, acrylics, hand hammered copper (my ears are still crying!), chrysoprase, Czech glass crystals, Indian glass beads and nickel free metal parts.


Per farmi perdonare del ritardo con cui le è arrivato il regalo, le ho donato anche i bulbetti dei miei gigli, nati dopo l'ultima fioritura, e i ricettacoli pieni di semini di iperico, raccolti quest'estate sulla mia collina preferita, così tra sei mesi quando fioriranno potrà ricordarsi di me e della terra da cui provengono, la terra del Sole e dei Campi Ardenti, e portare nella sua vita la bellezza, il profumo e i caldi colori dei loro fiori, oltre le benefiche proprietà dell'iperico.
Credo che questa aggiunta la farò ad ogni spedizione, variando i doni al variare del destinatario, della stagione e della creazione in partenza, saranno il mio augurio verde per te! :)

In order to show how much sorry I was, I sent her also the little bulbs sprouted on my lilies, after the last blooming, and the fruits - full of little seeds - of  St John's wort, that I gathered last summer on my favourite hill, so that , when they will bloom, she can remember me and the land they came from, the land of Sun and the Phlegrean Fields.but also they will bring in her life the beauty, perfumes and warm colours of their flowers as well as the beneficial properties of St John's wort.
I think that I'll add these gifts to each shipping, but I'll change them according to the recipient, the season and the departing creation, they'll be my green greetings for you! :)


Ecco la collana in tutta la sua - accorciata - lunghezza! :P

Here is the necklace in all its - shorted - length! :P


Ed ecco un primo piano della piccola foglia di Edera Dorata! :D

Here's a close-up of the little Golden Ivy leaf! :D


Tutti vicini per un'ultima foto!

All together for the last picture!


...E poi tutto è finito nella bella bustina! :D

...And then everything went in the gorgeous bag! :D



E che altro aggiungere? Pare proprio che i regali siano stati proprio apprezzati! :D

And what else? It seems that the gifts were very appreciated! :D

Made With Love By The Dutch Lady Designs